PT Journal
AU Zacek, I
TI Cesky dabing - chorobopis. Nastin krize dabingoveho prumyslu a pokus o diagnozu
SO Iluminace
PY 2005
BP 51
EP 82
VL 17
IS 2
WP https://iluminace.cz/artkey/ilu-200502-0003.php
DE dabing; monology; dialogy; rec ve filmu; jazyk a film; postsynchron; jazykove verze
SN 0862397X
AB Kriticky pohled na soucasnou ceskou dabingovou produkci a jeji problemy, spojene predevsim s vyvojem po r . 1989. Autor vyuziva svych znalosti a zkusenosti dabingoveho rezisera a prekladatele a podrobne popisuje ceskou dabingovou skolu od 60. - 90. let 20. stol. i soucasne techniky pri prekladu, upravach textu a dabingu i zaludnosti prekladu filmovych dialogu a monologu do cestiny.
ER