RT Journal Article
SR Electronic
A1 Žáček, Ivan
T1 Český dabing - chorobopis. Nástin krize dabingového průmyslu a pokus o diagnózu
JF Iluminace
YR 2005
VO 17
IS 2
SP 51
OP 82
UL https://iluminace.cz/artkey/ilu-200502-0003.php
AB Kritický pohled na současnou českou dabingovou produkci a její problémy, spojené především s vývojem po r . 1989. Autor využívá svých znalostí a zkušeností dabingového režiséra a překladatele a podrobně popisuje českou dabingovou školu od 60. - 90. let 20. stol. i současné techniky při překladu, úpravách textu a dabingu i záludnosti překladu filmových dialogů a monologů do češtiny.