PT Journal
AU Leitch, T
TI Vyjimecna vernost
SO Iluminace
PY 2010
BP 61
EP 82
VL 22
IS 1
WP https://iluminace.cz/artkey/ilu-201001-0004.php
DE Jih proti Severu 1939; Pan prstenu: Spolecenstvo prstenu 2001; filmove adaptace literarni predlohy; literatura a film; bestseller a film; filmova propagace; filmovy marketing; vyrobni naklady; trzby; ekonomika a film; nataceni a realizace; herecke obsazeni; obchodni podnikani a film; merchandising
SN 0862397X
AB V kapitole ze sve knihy se Thomas Leitch venuje problemu vernosti puvodnimu dilu pri jeho adaptaci. Usili o vernost predloze vysvetluje jako vyjimku, jiz je treba porozumet v kontextu vzniku daneho prepisu. Snaha co nejlepe prevest zapletky proslulych knih podle autora casto souvisi s komercnimi zamery tvurcu. Sva stanoviska doklada autor analyzou dvou odlisnych prepisu: Jihu proti severu Margaret Mitchelove a Spolecenstva prstenu J. R. R. Tolkiena. Pozornost venuje take motivacim tvurcu pro zfilmovani prave techto knih, produkcni historii, propagaci a marketingu filmovych verzi.
ER