Iluminace 2025, 37(3):199-232 | DOI: 10.58193/ilu.1828

Středověký partyzán v barvě. Restaurování filmu Jan Roháč z Dubé jako pramen kulturní historie

Tereza Frodlová ORCID...1, Jakub Egermajer ORCID...2
1 Národní filmový archiv, Česká republika ✉
2 Národní filmový archiv, Česká republika ✉

Předkládaná studie vychází z výzkumu realizovaného u příležitosti digitálního restaurování snímku Jan Roháč z Dubé (Vladimír Borský, 1947), na kterém se Národní filmový archiv podílel v letech 2022–2024. Studie rekonstruuje okolnosti vzniku filmu, jeho spletitou distribuční historii a jeho místo ve společenském a kulturně-politickém kontextu poválečného Československa. Současně se věnuje otázce ideologického rozměru subžánru historicistně pojatého historického filmu a produkční a distribuční praxi zestátněné československé kinematografie v jejích formativních letech, tedy v období tzv. třetí republiky. V části věnované restaurování sleduje postupy a přístupy zvolené s ohledem na možnosti a limity dochovaných filmových materiálů a míru současného poznání o filmu. Pro zachycení komplexní povahy díla vychází výzkum z hierarchického modelu používaného pro popis kulturních a informačních objektů, který rozlišuje mezi dílem, jeho variantou, manifestací a fyzickým nosičem. Tento přístup je relevantní nejen v kontextu archivace a restaurování, ale umožňuje chápat filmový materiál jako významný historický pramen, který může v rámci filmové historiografie otevírat nová témata a perspektivy. The presented study is based on research carried out on the occasion of the digital restoration of the film The Warriors of Faith (Jan Roháč z Dubé; Vladimír Borský, 1947) undertaken between 2022 and 2024 with the participation of Národní filmový archiv, Prague. The study reconstructs the circumstances of the film's creation, its complex distribution history and its place in the social and cultural-political context of post-war Czechoslovakia. At the same time, it addresses the issue of the ideological dimension of the subgenre of historicist historical film and the production and distribution practices of nationalized Czechoslovak cinematography in its formative years, i.e. during the so-called Third Republic (1945–1948). In the part dedicated to restoration, it traces the procedures and approaches chosen with regard to the possibilities and limitations of preserved film materials and the level of current knowledge about film. To capture the complex nature of the work, the research is based on a hierarchical model used to describe cultural and information objects, which distinguishes between the work, its variant, manifestation and physical item. This approach is relevant not only in the context of archival practice and restoration, but also makes it possible to understand film stock as an important historical source that can open up new topics and perspectives within cinema historiography.

Klíčová slova: Jan Roháč z Dubé, restaurování, archivní výzkum, produkční historie, kulturní historie

Medieval Partisan in Color: Restoration of the Film The Warriors of Faith as a Source of Cultural History

The presented study is based on research carried out on the occasion of the digital restoration of the film The Warriors of Faith (Jan Roháč z Dubé; Vladimír Borský, 1947) undertaken between 2022 and 2024 with the participation of Národní filmový archiv, Prague. The study reconstructs the circumstances of the film’s creation, its complex distribution history and its place in the social and culturalpolitical context of post-war Czechoslovakia. At the same time, it addresses the issue of the ideological dimension of the subgenre of historicist historical film and the production and distribution practices of nationalized Czechoslovak cinematography in its formative years, i. e. during the socalled Third Republic (1945–1948). In the part dedicated to restoration, it traces the procedures and approaches chosen with regard to the possibilities and limitations of preserved film materials and the level of current knowledge about film. To capture the complex nature of the work, the research is based on a hierarchical model used to describe cultural and information objects, which distinguishes between the work, its variant, manifestation and physical item. This approach is relevant not only in the context of archival practice and restoration, but also makes it possible to understand film stock as an important historical source that can open up new topics and perspectives within cinema historiography.

Keywords: The Warriors of Faith, restoration, archival research, production history, cultural history

Vloženo: 2. září 2025; Revidováno: 15. prosinec 2025; Přijato: 31. prosinec 2025; Zveřejněno: 3. únor 2026  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Frodlová, T., & Egermajer, J. (2025). Středověký partyzán v barvě. Restaurování filmu Jan Roháč z Dubé jako pramen kulturní historie. Iluminace, 37(3), 199-232. doi: 10.58193/ilu.1828
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Adam, Bradley F. The Struggle for the Soul of the Nation: Czech Culture and the Rise of Communism (Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2004).
    2. Andrew, Dudley. "The Post-war Struggle for Color", in Color: The Film Reader, eds. Angela Dalle Vacche - Brian Price (New York: Routledge, 2006), 61-75.
    3. Bauerová, Zuzana - Tereza Frodlová. "Možnosti aplikace principů dokumentace konzervování-restaurování uměleckých a uměleckořemeslných děl na dokumentaci restaurování filmu", Iluminace 33, č. 2 (2021), 77-96. Přejít k původnímu zdroji...
    4. Činátl, Kamil. "Filmová paměť stalinismu: Obrazy minulosti jako stabilizátor paměti a sociálních rámců kolektivního vzpomínání", in Film a dějiny 3: Politická kamera - film a stalinismus, eds.
    5. Kristian Feigelson - Petr Kopal (Praha: Casablanca - Ústav pro studium totalitních režimů, 2012), 304-320.
    6. Čornej, Petr. "Husitská tematika v českém filmu (1953-1968) v kontextu dobového nazírání na dějiny", Iluminace 7, č. 3 (1995), 13-43.
    7. Čornej, Petr. "Vnímání husitství v české moderní a postmoderní společnosti", Acta Universitatis Carolinae: Historia Universitatis Carolinae Pragensis: Příspěvky k dějinám Univerzity Karlovy 53, č. 1 (2014), 25-34.
    8. ČSN 1275-1939: Filmy 35 mm, 16 mm a 8 mm (Praha: Českomoravská společnost normalisační, 1939).
    9. Doležal, Kryštof. "Československý poválečný nacionalismus v mediální recepci snímku Jan Roháč z Dubé", Historický časopis 70, č. 1 (2022), 87-113. Přejít k původnímu zdroji...
    10. Egermajer, Jakub. "Stát a historický film (1945-1956)" (Diplomová práce, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2024).
    11. Fairbairn, Natasha - Maria Assunta Pimpinelli - Thelma Ross. The FIAF Moving Image Cataloguing Manual, ed. Linda Tadic (Brussels: FIAF, 2016). Přejít k původnímu zdroji...
    12. Frodlová, Tereza. "V barvách Agfacoloru: Zavádění barevného filmu v československé kinematografii čtyřicátých a padesátých let", in Zpět k českému filmu, ed. Lucie Česálková (Praha: Národní filmový archiv, 2017), 263-285.
    13. Havelka, Jiří. Čs. filmové hospodářství 1945-1950 (Praha: Československý filmový ústav, 1970).
    14. Heller, Franziska. "Proč se zabývat dějinami filmu? Několik poznámek k otázce, jak digitalizace mění náš obraz minulosti", Iluminace 27, č. 2 (2015), 41-55.
    15. Kaplan, Karel. Národní fronta 1948-1960 (Praha: Academia, 2012).
    16. Klimeš, Ivan - Jiří Rak. "'Husitský' film: Nesplněný sen české meziválečné kinematografie", in Filmový sborník historický 3, ed. Ivan Klimeš (Praha: Československý filmový ústav, 1992), 75-85.
    17. Knapík, Jiří. Únor a kultura: Sovětizace české kultury 1948-1950 (Praha: Libri, 2004).
    18. Kolektiv. Český hraný film III: 1945-1960 (Praha: Národní filmový archiv, 2001).
    19. Kurš, Antonín. "Jiráskův 'Jan Roháč' v roce 1939", Divadlo 2, č. 7-8 (1951), 599-601.
    20. Skopal, Pavel. "Filmy z nouze: Způsoby rámcování filmových projekcí a divácké zkušenosti v období stalinismu", Iluminace 21, č. 3 (2009), 71-92.
    21. Srba, Bořivoj. Prozření Genesiovo: Inscenační tvorba pražských českých činoherních divadel za německé okupace a druhé světové války 1939-1945 (Brno: Janáčkova akademie múzických umění, 2014).
    22. Šmeral, Vladimír. "Jak představení Jiráskova 'Jana Roháče' mluvilo k lidu v pomnichovské republice roku 1939", Divadlo 2, č. 7-8 (1951), 601-605.
    23. Šverma, Jan. "Hus, Tábor a naše doba", in František Kavka, Husitská revoluční tradice (Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1953), 314-317.
    24. Šverma, Jan. "Proti panské jednotě", in František Kavka, Husitská revoluční tradice (Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1953), 310-314.
    25. Taussig, Pavel. "Marginálie VII: Barevný debutant (Historie filmu Jan Roháč z Dubé)", Film a doba 29, č. 7 (1983), 399-402.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah